SHATTERED LIVES
Tiffany.
Cara, acorda.
O que foi?
Acho que tem alguém lá fora.
Acha...
Acha que tem cerveja?
Não sei.
Vou perguntar.
Tudo bem.
Ajude-me.
Por favor. Por favor.
Lelo, beba o chá, ou não comerá sobremesa.
Mas não quero tomar chá.
Será melhor que beba o chá,
ou te trancarei em seu quarto.
Não, não tomarei. Não quero.
Você é uma garota má, Lelo.
Mamãe e papai não te amam mais,
e vão te vender para o circo.
Agora, alguém mais
não quer beber o chá?
Ótimo. O resto de vocês se comportam bem,
não como Lelo.
Hora de repetir.
Rachel, temos que ir a um lugar.
Vamos.
Entre no carro. Estamos indo.
Apenas faça isso, por favor?
Onde estamos indo?
Mãe?
O quê?
Onde estamos indo?
Isso importa?
Eu não guardei minhas bonecas.
Elas ficarão bem.
Mas alguém pode levá-las.
Não se preocupe com isso. Seu pai comprará novas.
Mas não quero novas, quero as que eu tenho.
Rachel, chega. As bonecas ficarão bem.
Por que vamos ao parque?
Não quer ir ao parque?
Nunca vamos ao parque.
Estamos indo agora.
Você vai se divertir. Não se preocupe.
O quê?
Nada.
Eu sei que aconteceu alguma coisa, o que é, Rachel?
Acho que não me ama.
Claro que sim. Sou sua mãe.
Sobre o que está falando?
Só porque é minha mãe, não quer dizer que me ama.
Você pensa em mim, como em alguém que tem que cuidar,
e isso deixa o papai triste.
Em primeiro lugar, seu pai e eu às vezes ficamos tristes,
mas também ficamos felizes.
Eu te disse, estava muito estressada pelo trabalho.
Me encontrarei com um cliente.
Por que não vai jogar peteca ou algo assim?
Onde você estará?
Estarei ali, naquele banco.
Por favor, Rachel.
Tudo bem.
O que fizeram hoje?
O mesmo de sempre, não muito.
Não fizeram nada divertido hoje?
Fomos ao parque.
Bom. Sempre deve fazer ao menos uma coisa divertida por dia.
- De acordo? - Feito.
Se não tivesse que ir trabalhar,
também iria ao parque.
Você não faria.
Sim, eu iria.
Mentiroso.
Olha quem fala.
Estou muito grande para isto.
Hoje comprei o almoço.
Paguei $ 2,50 e dei uma nota de $ 5
e ela devolveu $ 4,00,
então, na verdade só paguei um dólar pelo almoço.
Então tem troco para me dar.
Não, porque ontem foi o "Dia sem troco",
então estamos quites.
"Dia sem troco"?
Sim.
Sabe de onde ela tira isso, certo?
O que, você não conhece o "Dia sem troco"?
Sério, ela nunca aprenderá.
Temos que fingir sermos adultos.
Como está a salada?
Está boa.
O que colocou no arroz?
Apenas tomates secos.
Adivinha o quê?
Tínhamos artigos demais no depósito.
Tenho presente para as duas.
Está sobre sua cama.
Acho que esperarei até mais tarde para te dar seu presente.
Obrigada, pai.
De nada, querida.
Espero que você goste.
Eu gostei.
Ótimo.
Agora, você pode ir a cozinha e ajudar a sua mãe?
Acho que ela está um pouco triste hoje.
Por favor?
Tudo bem.
Mãe?
Posso te ajudar?
Por quê?
Porque o papai me pediu.
Você é muito gentil, mas eu estou bem.
Por que não volta e joga com seu pai?
Se divertirá mais assim.
Quer mais alguma coisa?
Você vai abandonar o papai?
O quê?
Terei um novo pai?
Vem cá.
Sabe que amo muito você e seu pai,
e isso nunca mudará, certo?
Por que está me perguntado isso?
Viu alguma coisa no parque hoje?
Não.
Diga-me o que viu, Raquel.
Eu vi você falando com um homem,
e depois ele te beijou.
Rachel, ouça-me.
Preste bem atenção.
Aquele era Michael.
Um velho amigo da mamãe há muito tempo.
Papai não sabe que ele está na cidade.
Não espero que entenda,
mas você não pode contar para o papai o que viu hoje.
Se fizer, só vai chateá-lo,
então você deve guardar segredo.
Mas você disse que guardar segredo era como...
Quer que papai fique triste?
Não.
Então, este é o nosso segredo, certo?
Bem, vá e prepare-se para ir para a cama.
Iremos te cobrir.
Você está bem?
Sim.
Estou bem.
Você e sua mãe brigaram?
Não.
Tem certeza?
Vem cá.
Mamãe me odeia.
Mamãe não te odeia.
Só está triste. Só isso.
Acho que quer que eu vá embora.
Não.
Não se sinta assim.
Então por que ela está tão triste?
É só que...
às vezes os adultos querem ser crianças.
Se cansam de ser velhos.
Entendeu?
Sim.
Fique aqui e durma,
e pela manhã tudo estará bem.
Promete?
Prometo.
Sabe que te amo, certo?
E não importa o que a mamãe diga ou faça,
você e eu sempre estaremos juntos,
e sempre serei seu pai.
Não fique triste.
Não estou.
Quando você está comigo, sou o homem mais feliz do mundo.
Quer assistir TV até adormecer?
Tudo bem.
Boa noite, querida.
O que está fazendo?
Nada.
Quem está falando com você?
Eu...
Eu só estou assistindo TV,
e... com ninguém.
Rachel, você por favor pode ir dormir?
Ok?
Bruxa maldita.
Nós não gostamos dela.
Quem são vocês?
Não tem permissão para fazer essas perguntas.
Não queremos te machucar.
Somos seus amigos.
- Nada. - Alguma coisa.
Uma coisa.
Somos tudo, mas tudo é nada.
O esquecido conto de fadas está em seus olhos,
preso em um mundo de sonhos.
Sentimentos muito intensos.
E nada faz sentido.
Se apega à seus sonhos.
Quando tudo se desmorona a sua volta.
Eu sei. Vamos agir por você.
Boca fechada, olhos abertos,
ouvidos atentos, você observa.
- Uma canção. - Uma dança.
Sem opção, sem voz.
Por favor, não grite.
Machuca nossos ouvidos.
Podemos nos aproximar?
Não tenha medo.
Quem são vocês?
Não podemos dizer.
É um segredo.
- Não poderíamos. - Não deveríamos.
Não.
Sussurrarei em seu ouvido quando dormir,
assim você pode se lembrar em seus sonhos.
Sonhos?
- Sonhos. - Sonhos.
Sonhos são respostas às perguntas que não sabe como perguntar.
Uma criança fazendo buraco na verdade.
Quem são vocês?
Ela disse: "Se voltar a perguntar,
se abrir a boca mais uma vez,
jura que a partirá ao meio, então cale a boca".
O quê?
Um silêncio desconfortável. Silêncio.
A pequena criança está assustada.
Posso sentir o medo em suas veias
que percorre todo o seu corpo.
Estamos aqui para te ajudar.
O que quer dizer?
Quer que sua mãe fique?
Como? Não entendo.
Mas você não vê?
Não precisa fazê-lo.
Ela não irá.
Disse que me ama e a meu pai.
Não. Isso são mentiras.
Se você ouvir, só te envenenará.
Ela já não os ama, nem a você nem a seu pai.
Nós sabemos.
O que conhece já não existe.
É muito, muito triste.
Não é como deveria ser.
Temos um plano para que ela fique.
Como?
Eu digo para colocá-la em uma caixa
e observar como morre,
que a enterremos em um buraco
sob o céu.
Não. Tem outra maneira.
Como?
Não. Não devemos te dizer.
É um segredo.
Um segredo.
Acho que este prato já está limpo.
- Ei. - Ei.
O que aconteceu com você esta noite?
Só estou estressada com tudo.
Como o quê?
Tudo. Não sei.
A dinâmica da família, tudo.
Brigamos o tempo todo.
Isso é o que fazemos.
Somos casados.
É o que fazem os casamentos.
Sim, bem, não faremos muitas coisas
que pessoas casadas fazem também.
Quer falar sobre isso?
Sim, mas você não entenderia.
Eu vou tentar,
e não te deixarei ir até que fale comigo.
Ok?
Eu sei que isto soará mal,
mas me sinto presa.
Se não é a Rachel, então é o trabalho,
e se não é o trabalho, é alguma coisa com a Rachel.
Qual acha que pode ser a solução?
Preciso de um tempo.
Só preciso de um descanso.
Como uma viagem ao Havaí, ou algo assim?
Sim, como se isso fosse acontecer.
Então por que tenho duas passagens de ida e volta em meu bolso?
Havaí?
Sim.
Havaí.
Sim, Havaí.
Meus pais podem cuidar da Rachel por umas semanas,
assim seremos só você e eu.
Deixaria a Rachel por duas semanas completas?
Sim.
O quê?
É que acho que não deixaria a Rachel por duas semanas.
Comprei as passagens, certo?
Ouça, isto não vai funcionar.
Não posso deixar meu trabalho, e se chegar um novo orçamento.
Sabe, eu tento e tento.
Mesmo se por acaso temos um momento de felicidade,
você tem que arruiná-lo.
Tem algo que eu possa fazer para te deixar feliz?
Qualquer coisa?
Qual o seu problema?
Por que está tão distante?
Ouça, agradeço pelas passagens.
Realmente, mas, sabe,
isso não resolve magicamente tudo.
Eu não disse que faria.
Só estou tentando fazer algo agradável.
Te dou tudo o que é possível dar.
Quero dizer, estamos discutindo sobre isto?
Quer outra coisa?
Quer pegar suas coisas e ir?
É isso que quer?
Não sei o que quero.
Mas eu odeio minha vida agora.
O que acha que isso significa?
Significa que desde o nascimento,
sinto que tudo o que fazemos gira em torno da sua vida.
Do que está falando? É uma criança.
Precisa de atenção e afeto...
Sim, eu também.
E está dizendo que não te dou.
Não me ama como a ama.
Ela é minha filha.
É claro que não te amaria da mesma maneira.
Claro que sim.
Isso é absurdo.
Sim, bem, que seja.
Merda!
Você age como se estivesse com ciúmes de sua própria filha.
Não é isso.
É só que não achava que minha vida seria assim.
O que quer dizer?
Não sou feliz, John.
É como se eu...
Estou sentada à mesa,
e sinto como se esta fosse a família de outra pessoa,
que está em uma terra totalmente feliz,
fora do mundo real onde me encontro,
e então começo a sentir-me culpada, porque...
não quero ser parte disso.
Eu sei exatamente onde isso vai levar,
e estou com muito medo para fazer algo a respeito.
Deus.
Quisera poder dizer algo para melhorar tudo isso.
Vou para a cama.
Ei, você.
Oi.
O que você tem ai?
Uma boneca, estúpido.
Vamos jogar.
Não, você não joga bem.
Sinto muito. Me comportarei bem.
Promete?
Claro que prometo.
Tudo bem.
Agora, volte para casa.
Estarei debaixo da cama, onde nos tirou,
o que não estou muito feliz.
Você me ama?
O quê?
Você me ama?
Claro que sim.
Vocês estão ai?
A luz. A luz.
Desculpe.
Vocês prometem se comportar bem?
Já estamos cansados de suas perguntas.
O tempo não tem paciência, e nós também não.
Querem brincar de alguma coisa?
Ela não gosta de brincar com outros.
Bem, que tal algo fácil, como esconde-esconde?
Conhecemos um jogo que é ainda melhor.
É divertido?
Mas é claro.
Tem algum que não seja?
Como se joga?
Você viu as facas na cozinha?
Sim. O que tem elas?
Vá e procure a maior que encontrar.
Mas não devo brincar com facas.
Só te dizem isso porque não querem que se divirta.
Por favor?
Se nos decepcionar,
viveremos dentro de você para sempre.
Tudo bem.
Qual eu devo escolher?
A maior.
Vou me meter em apuros.
Não têm consciência?
Por que teria consciência?
Tudo que ela faz é foder comigo.
Ela está com medo.
Não tenho medo.
Então, não teremos problemas, não é?
Nos vemos em breve.
Tchau.
O que está fazendo aqui?
Buscando um copo de água.
Ouça, disse algumas coisas no outro dia
que realmente não queria dizer.
Estava muito irritada, mas me descontei em você.
Não falarei mais com você.
Só falarei com o meu pai.
Como quiser, Rachel. Quer alguma coisa para comer?
Então, vá para a cama.
Ainda não são 20:00h.
Vá para cama antes.
Não gosto do que está fazendo.
Eu também não gosto do que você está fazendo.
Por que esse homem veio em casa hoje?
Lembra do que conversamos.
Se você disser a seu pai, terei que ir, e será sua culpa.
Entendeu?
Sim. Eu entendi.
Hora de brincar.
Que fizeram hoje?
Não muito. Cozinhamos, limpamos.
Mamãe trouxe um homem no chuveiro.
O quê? O chuveiro quebrou de novo?
- E estavam... - Vá para o seu quarto.
Se beijaram.
- Rachel, cale a boca. - E estavam pelados.
E também se tocaram.
Rachel, feche a boca e vá para o seu quarto agora!
Não fale com a nossa filha assim.
Sobre o que ela está falando?
Não sei.
Rachel, o que eu disse sobre mentir?
Não estou mentindo.
Cada vez que vai trabalhar,
mamãe traz um homem para casa.
Você fez o quê?
Não sei do que ela fala. Não sei sobre o que ela está falando.
Diga a verdade, Rachel.
Estou dizendo a verdade.
Você estava com um homem no chuveiro. Eu vi você.
Venha aqui, sua pequena vagabunda.
Ei.
Não chame nossa filha de vagabunda.
Sabe, Rachel? Se disser mais uma palavra, juro que...
Acalmem-se, as duas.
Rachel, por favor vá para seu quarto e prepare-se para dormir.
Sua mãe e eu temos algumas coisas
das quais precisamos conversar.
Olhe, você não está em apuros.
Sua mãe e eu só precisamos conversar.
Irei para te cobrir em um minuto.
Não estou mentindo. Não estou mentindo.
Ok. Tudo ficará bem.
Te amo.
Também te amo.
Distanciados
e enterrados em mentiras.
Nada está bem.
Até que alguém morra.
Não.
Tudo vai ficar bem.
O esquecido conto de fadas, está em seus olhos,
preso em um mundo de sonhos.
Com sentimentos muito intensos.
E nada faz sentido.
Ela se apega a seus sonhos.
Quando tudo desmorona a seu redor.
O quê? Tudo ficará bem.
Você acredita nisso?
Sim.
Queremos sua alma.
Mas você deve conseguir para nós.
Vai doer?
Não.
Ela irá embora por minha culpa.
Me disseram para delatá-la,
e agora ela vai embora.
Tudo isso faz parte do jogo.
Eu não gosto mais deste jogo.
Quer que sua mãe fique para sempre?
Sim.
Sei que podem ser felizes como antes.
Já foram uma vez.
Então, isto é o que deve fazer.
Já tive o suficiente. Quero você fora daqui!
Não posso acreditar que você tenha arruinado tudo.
Não me venha com seu lixo moral!
Por que acha que estou com outro?
Não terei essa conversa com você!
Porque sabe que estou certa!
Que não passe tempo suficiente com você não te dá o direito
de dormir com alguém na nossa cama em frente da nossa filha!
- Quem diabos é você para julgar? - Cale a boca!
- Não! - Cale a boca!
Não!
- Estou farto desta merda. - Sim? Eu também.
Estou saindo por um hora,
e quando voltar, será melhor que não esteja.
Pode pegar o resto do seu lixo depois.
Sabe? Bem. Eu levo o carro.
Tudo bem. Não me importo. Leve o que quiser.
Me assegurarei de te enviar os pagamentos.
Vagabunda.
Oi. Sim, estou me mudando esta noite.
Venha aqui e eu explico mais tarde.
Rachel contou tudo para ele.
Sim, um desastre.
Pode vir e me ajudar a levar minhas coisas?
O quê? Por que não?
Sabe? Não importa. Vá para o diabo!
Agora?
Quando?
Agora.
Está feliz agora?
Tudo isso é culpa sua.
Sinto muito.
Você sente e acha que isso resolve tudo.
Mas isso não vai ajudar neste momento.
Vai.
Aonde você vai?
Para algum lugar que você e seu pai não possa me encontrar.
Me dê um abraço antes de ir?
Tudo bem.
Por que fez isto?
Te amo.
Rachel!
Por favor venha cá limpar tudo isto, querida.
Papai?
O que você fez?
Não sei.
A VENDA
Sim, e como sabem a propriedade dá direto
ao Colégio Distrital da Fazenda,
cujo colégio é considerado um dos melhores do país.
Esse é a nova casa de que te falei.
Não é adorável?
Os vizinhos por aqui são todos de classe média alta,
então os valores das propriedades se mantêm.
Além disso, não precisa se preocupar com as associações.
É um ótimo lugar para famílias...
se tiver uma.
Esta é a pior parte da noite.
Olhar as estrelas.
Muito tarde para dormir.
Muito cedo para levantar.
Boa noite, senhora.
Estamos procurando pela Srta. Rosenberg.
Eu sou a Srta. Rosenberg.
Em que posso ajudá-lo?
Sou Richard Hatley, do Laboratório criminal de North County.
Podemos conversar por um momento?
Te garanto que não está em nenhum tipo de problema,
mas precisamos falar com você.
- Podemos entrar? - Do que se trata?
Srta. Rosenberg, eu vim para te informar
que seu pai teve um acidente de carro fatal
no início desta tarde.
Ele foi levado ao pronto socorro local,
e morreu ao chegar, por causa da extensão de seus ferimentos.
O que aconteceu?
Aproximadamente as 20:30h desta tarde,
seu pai foi atingido por um carro que viajava em direção ao norte
a uns 150 km por hora.
Prenderam um grupo de adolescente bêbados.
Mantiveram eles para interrogar.
Se algum deles assumir a responsabilidade,
te garanto que será processado com toda a força da lei.
Voltei para a escola na outra semana como se nada houvesse acontecido.
Tio Robert veio para me ajudar a vender a casa
e o outras das coisas do meu pai.
A polícia arquivou o caso por falta de provas.
Eu odeio esta classe.
Podemos conversar com você um minuto?
Fiquem longe de mim.
Acalme-se.
Não teve acidentes de carro suficientes em sua vida?
Vá se danar!
Sabe, meu pai é advogado,
e não tem nada que possa fazer por tudo isto.
Veremos isso.
Espere. Não acha que já te arruinamos sua vida o suficiente?
Quer sair para comer ou fazer alguma coisa?
Não. Está tudo bem. Estou cansada.
Acho que vou para cama.
Tem certeza?
É o dia da sua formatura. Deveríamos...
comemorar ou algo assim.
Sim, não tenho vontade de fazer nada.
Estou bem, obrigada.
Te agradeço.
Mas sinto vontade de ficar sozinha, certo?
Tudo bem.
Se precisar de alguma coisa, é só me pedir.
Não se esqueça que a mulher da imobiliária vem para mostrar a casa.
Querem vê-la mais uma vez antes de fazer uma oferta.
Havia um jogo estranho que brincava na minha cabeça.
Fingia como seria a vida
se meu pai estivesse vivo.
Não sei por que fazia isso.
Não me fazia sentir nada bem.
Apenas senti que talvez de alguma forma
poderia acordar deste pesadelo.
Oi, posso entrar?
- Quer dar um tempo? - Não, estou bem. Obrigada.
Você tem que relaxar.
Pegue leve por enquanto.
Sim, eu sei.
Ajuda estar ativa, fazer coisas, qualquer coisa.
Não consigo ficar quieta, mesmo que queira.
Tudo irá melhorar.
Ouça, Robert, minha vida está arruinada, certo?
Não acho que preciso de um gênio para perceber isso.
Não vejo por que devemos estar nesta situação,
só porque um idiota matou a única pessoa
que amei alguma vez e me amou!
E todos me tratam como seu eu fosse um pedaço de vidro,
realmente não ajuda em nada!
Certo? Estou sozinha agora e consigo fazê-lo.
- Só preciso do meu espaço. - Certo.
Desculpe. Só tentava ajudar.
Eu sei.
Sei que tentava ajudar.
Preciso ficar sozinha agora, certo?
Certo.
Robert?
Sim?
Preciso vê-lo.
Por quê?
Preciso ver onde morreu.
Tem certeza?
Sim.
Não... não sei.
Por favor.
Eu preciso disso.
Queria ser religiosa.
Por quê?
Porque então poderia acreditar
que havia uma razão para tudo isto...
porque a minha vida está sendo como é.
Poderia acreditar que Deus quis assim,
e não teria que questionar tudo.
Só...
Desejaria acreditar em alguma coisa.
Continuo tendo imagens horríveis
do meu pai apodrecendo na sepultura.
Eu odeio isto. Queria poder imaginá-lo
em algum castelo mágico nas nuvens.
Mas sei que é só pele e ossos,
decompondo-se em algum lugar.
E me sinto culpada até por pensar nisso,
mas não posso evitar.
Não posso parar.
E me dá muita raiva que esta...
esta...
esta pessoa que me amava
mais do que provavelmente merecia,
se foi...
e nunca mais poderei vê-lo...
e nunca mais poderei tocá-lo.
Esta pessoa que sempre esteve em minha vida, se foi,
e não há nada que possa fazer para reverter.
E não havia razão...
Não havia razão para acontecer nada disto.
Ele não merecia.
Eu o amava tanto.
Ele também te amava.
Estava orgulhoso de você.
Obrigada.
Seu pai era um bom homem
e estava muito orgulhoso de você.
Ei.
E mesmo depois do que aconteceu com sua mãe,
não deixou de te amar por isso.
Certo?
Acho que ele viu como...
você querendo fazê-lo feliz, sem importar o quê.
E fazendo algo tão extremo,
mostrou para ele que realmente o amava.
Ele te amava muito.
Vou dar uma caminhada.
Voltarei logo.
A loucura te libertará.
Te trancará dentro de sua mente.
A morte é uma flor da vida.
Deixe-a florescer.
Trouxemos um amigo novo para jogar.
...vamos jogar palminhas.
Eu com todos, eu com você.
- Eu por cima, eu por baixo... - Eu com todos, eu com você...
Vamos jogar palminhas.
Eu por cima, eu por baixo...
Eu com todos, eu com você...
Para que se perca
para sempre,
onde os anjos não possam encontrá-la,
porque nunca estiveram lá.
Só resta o silêncio
para te beijar...
Boa noite.
Começarei a embalar as coisas na garagem, certo?
Tudo bem.
Vou comer alguma coisa em uma hora.
Sim, e como sabem a propriedade dá direto
ao Colégio Distrital da Fazenda,
cujo colégio é considerado um dos melhores do país.
Essa é a nova casa de que te falei.
Não é adorável?
Os vizinhos por aqui são todos de classe média alta,
portanto o valor das propriedades se mantêm.
Além disso, não precisa se preocupar com as associações.
É um ótimo lugar para as famílias...
Se tiver uma.